„Аз помня чудно мигновение: яви ми се и отлетя…“ – А. С. Пушкин

Стихотворението “На К.” на А. С. Пушкин е несъмнено едно от най-прекрасните, най-великите и най-известни любовни стихотворения, не само в руската, но и в световната литература.

[ad id=“225664″]

„Аз помня чудно мигновение: яви ми се и отлетя…“

Аз помня чудно мигновение:
яви ми се и отлетя,
ти – мимолетното видение,
ти – дух на чиста красота.

В копнеж на горест безнадеждна,
в шума на светски суети,
звучеше в мен гласът ти нежен,
сънувах милите черти.

С години бурята метежна
разся предишните мечти,
забравих аз гласa ти нежен
и твойте ангелски черти.

[ad id=“263680″]

Във пустош, в мрачно заточение
течаха дните ми без брод,
без божество, без вдъхновение,
без сълзи, без живот, любов.

Душата трепна в озарение
и ти отново долетя,
ти – мимолетното видение,
ти – дух на чиста красота.

Сърцето бие в упоение
и възкресява в порив нов
и божество, и вдъхновение,
живот и сълзи, и любов.

Александър Пушкин

Превод: Лили Трендова