Categories: Анализи

„Роми“ или „Роми“, какво казва науката езикознание?

Недялко Тилев е от Стара Загора, завършил е РЕГ“Максим Горки“, а след това – руска филология. Освен това казва за себе си, че езикът е голямата му болка и страст. Той е направил изследване по един езиков проблем, с който се сблъскваме в България от началото на демократичните промени у нас: Как да наричаме един етнос, който е доста голяма съставна част от българския народ. Тези свои заключениея Тилев сподели със zarata.info.

В последните години в България по различни причини се натрапва употребата на “роми” вместо “цигани”.

Нека да погледнем от научна гледна точка има ли основание за това.

Науката езикознание учи, че имената на всички народи се делят на две групи: самоназвания и названия. “Самоназванията” са имената, с които народите наричат себе си, а “названия” са имената, с които ги наричат другите народи. Много често самоназванията се отличават коренно от названията:

Shqiptar – албанци, Albanians, albaneses, Αλβανοί …

Έλληνες – гърци, греки, grek, Griechen, griegos, Grieks …

Deutsch – германци/ немци, alemánes , Germans, saksalaiset, Аllemands …

Svenskarna – шведи, Suédois, ruotsalaiset, Schweden, Σουηδοί….

Magyarok – унгарци, Ούγγροι, Ungarn, Hongrois, ungheresi, unkarilaiset…

Въпреки различията, никой от гореспоменатите народи не се е почувствал обиден и не изисква от никого да променя названието си за него.

А ето част от названията на циганите:

а) В Европа:

цигани, Zigeuner, c iganët, gitanos, cigányok, Gypsies, Τσιγγάνοι, Tsiganes, mustlased, zingari, цыгане, cikani, mustalaisia, zigenare, ijitoak, sigøynere …

б) Извън Европа:

غجر – зажера (араб), сығандар (казах), бошебис* (груз), гнчунер* (арм) (*-приведени са само звуковите съответствия)…

в) В България, на Балканите и във всички славянски езици:

цигани (бг, срб, укр), Τσιγγάνοι (гр), c iganët ( алб), ţigani (рум), Çingeneler (тр), cigani ( хрв, босн, чеш, слвк, слвн), c yganie (пол), цыгане (рус), цыганы (блрс)

Както се вижда от приведените примери, в Европа и по света съществуват най-различни названия за циганите, докато на Балканите и във всички славянски езици тяхното название се свежда до думи с корен “циган-“ с малки колебания в основната коренна гласна. Тези названия са общоприети и в тях няма нищо обидно.

Следователно, правилната дума за назоваване на този народ в българския език е “ЦИГАНИ”.

Красимира Янкова