В Старозагорско си имаме един диалект, който е изключително цветист, пъстър, оригинален и категорично винаги предизвиква усмивка в хората, които се имат за по-образовани, а тези, които са повечко сноби, направо избиват на подигравка. Гочешкият, характерен за населените места на юг от областния град, е уникален говор, който несведущият много трудно би разбрал.
[ad id=“225664″]
Изключителни благодарности на читателите на ЗАРАТА, написали в коментарите си под статията Как ще кажете „Затвори вратата“ на различни български диалекти? А на „гочешки“? няколко „крилати“ фрази от различни села в този регион!
Препечатваме ги тук:
Хай пом пим да.Жа идеш на фурната и с капоните жа земеш ляп.(Главански)
Дят’ту,падна в ряката.(Помощник)
Ки идеш от бунара да извадиш ода.(с.Левка)
В събта рабта няа, раките у джобите и са фиркаме из Кенана.- Хасковски
Качуй ся нъ мердувеня -/ Качваай се на стълбата / А тва много басъмаци / А, това са много стълби/ – става въпрос за висок етаж
Ша на зафтаргаш или да са загащюям.
Наиш гата мацна-знаеш ли като ударя
Искаш ли да такъаме тъковата-да направим нещо.
На арманлийски го звателния така а чвяк.
ГОЧЕШКИ ПО РЯКАТА ПО РЯКАТА И ПРАВО У ВАС – СЕЛО РАЗДЕЛНА СТ. ЗАГОРСКО
Немой ма ала, от май скокоть./Хасковско/
Връй,връй я зъ дода – Върви,върви аз ще дойда – с. Маточина ,Хасковско.
Зени въ дяле – Отвори си устата бе дете – ГОЧЛАНДСКИ ,с.Бяло поле,Старозагорско
Ял туа,от ки тъ набъхта – Ела тук,защото ще те набия ( обръщение към дете,което не слуша ) – Свиленград.
Ето нещо от Симеоновградския регион: Гьо напица,пъ на ногите па мрази. – Уж напича,а пък на краката пак е студено.
Гъчкани капички с вриз- Пълнени чушки с ориз
Aзбукa по глaвaнски-„A“йегне;“Б“-тупaн;“В“-кaт бунелa!
„Aй отпрaм дувaр вa -я жъ гъ фaтя -от нейa фaнa въ кaун“/футболен мaч/
[ad id=“263680″]
Сигурно имате още много примери, уважаеми читатели. Напишете ги в коментарите и упоменете откъде са. Нека съберем повече от говора на предците, който лека-полека започваме да губим. Очакваме заедно да усмихнем повече хора!
